1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:02,236 --> 00:00:03,571
- אתם מוכנים, ילדים?

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,206
kids:
כן, כן, קפטן!

4
00:00:05,273 --> 00:00:06,740
אני לא שומע אותך.

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
ילדים:
כן, כן, קפטן!

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

7
00:00:08,909 --> 00:00:11,812
- * אה... *

8
00:00:11,879 --> 00:00:13,814
* מי שגר באננס
מתחת לים? *

9
00:00:13,881 --> 00:00:15,883
ילדים:
בובספוג מכנסמרובע!

10
00:00:15,949 --> 00:00:17,751
- * סופג וצהוב
והוא נקבובי *

11
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
ילדים:
בובספוג מכנסמרובע!

12
00:00:19,753 --> 00:00:21,855
- * אם שטויות ימיות
תהיה משהו שאתה רוצה *

13
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
ילדים:
בובספוג מכנסמרובע!

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,859
- * ואז צניחה על הסיפון
ולהתרסק כמו דג *

15
00:00:25,926 --> 00:00:27,828
ילדים: בובספוג מכנסמרובע!
- מוכן?

16
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
הכל:
בובספוג מכנסמרובע!

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,999
בובספוג מכנסמרובע!

18
00:00:32,066 --> 00:00:33,867
בובספוג מכנסמרובע!

19
00:00:33,934 --> 00:00:35,236
- בובספוג

20
00:00:35,303 --> 00:00:37,105
מכנס מרובע!

21
00:00:37,171 --> 00:00:39,840
[צוחק]

22
00:00:39,907 --> 00:00:42,110
* *

23
00:00:42,176 --> 00:00:43,711
[גלים מתנפצים]

24
00:00:49,717 --> 00:00:54,255
* *

25
00:00:54,322 --> 00:00:57,325
- אתה נוסע דרך
מימד מימי.

26
00:00:57,391 --> 00:01:00,194
מימד לא רק
של צחוקים וצחקוקים,

27
00:01:00,261 --> 00:01:04,265
אלא של בלתי נשלט
חלב אף.

28
00:01:04,331 --> 00:01:06,467
כשהדברים מתחילים
לקבל קוקו,

29
00:01:06,534 --> 00:01:08,702
יש די טוב
סיכוי שיש לך

30
00:01:08,769 --> 00:01:13,941
רק נכנס ל"אזור הגאות!"

31
00:01:14,007 --> 00:01:15,876
- וחזרנו!

32
00:01:15,943 --> 00:01:17,111
[ביחד]
יאיי!

33
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
האורח הבא שלנו
על "המופע של פטריק"

34
00:01:19,347 --> 00:01:25,486
הם להפליא
קפטן קוואא המוכשר...

35
00:01:25,553 --> 00:01:28,389
קוואא...

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,390
[נוהם]

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,993
אהה!

38
00:01:33,060 --> 00:01:36,930
- קפטן קוואזר ופאט-טרון!

39
00:01:36,997 --> 00:01:39,098
[לחיים ומחיאות כפיים]

40
00:01:39,167 --> 00:01:40,934
[צפצוף חללית]

41
00:01:41,001 --> 00:01:44,205
כולם: אהה!

42
00:01:47,175 --> 00:01:49,610
ברוכים הבאים להופעה, חברים.

43
00:01:49,676 --> 00:01:52,446
חללית מגניבה.

44
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
מאיפה אתם?

45
00:01:54,615 --> 00:01:57,884
אממ, החלל החיצון.

46
00:01:57,951 --> 00:02:00,588
- לצאת מהפנים שלה?

47
00:02:00,654 --> 00:02:03,191
- לא.
רק החלל החיצון.

48
00:02:03,257 --> 00:02:05,759
- טוב, עדיף בחוץ מאשר בפנים!

49
00:02:05,826 --> 00:02:08,728
[צחוק]

50
00:02:08,795 --> 00:02:10,431
- [זיפף]

51
00:02:10,497 --> 00:02:12,366
- הו! אוי!

52
00:02:12,433 --> 00:02:15,669
פט-טרון, אמרתי לך
כבה את מסלול הצחוק שלך.

53
00:02:15,736 --> 00:02:18,672
זה תמיד מוריד לו את ההילוכים.

54
00:02:18,739 --> 00:02:19,873
אל תדאגו, אנשים.

55
00:02:19,940 --> 00:02:23,177
אני יכול לתקן את זה.

56
00:02:23,244 --> 00:02:26,347
- חה חה חה חה,
חה חה חה חה.

57
00:02:26,414 --> 00:02:29,583
- [נהנה]

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,884
אני לא יכול לתקן את זה!

59
00:02:30,951 --> 00:02:32,286
תן לי לצאת!

60
00:02:32,353 --> 00:02:36,290
- פינוי מעיים רובו.

61
00:02:36,357 --> 00:02:39,760
אוו, יש לי משהו
דבוק למלון שלי.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,262
- זו קרן הכיווץ שלי.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,897
חשבתי שאיבדתי את זה.

64
00:02:43,964 --> 00:02:45,499
- אוי!

65
00:02:45,566 --> 00:02:48,769
- אהה!
זה עושה לי את הראש מתובל לגמרי!

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
אהה!

67
00:02:50,103 --> 00:02:51,472
- תפסיק!
תחזיר לי את הקרן הכיווץ שלי!

68
00:02:51,539 --> 00:02:53,106
- אהה!

69
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
הולה, הקטנה שלי
מנחי מופעים פטפטניים.

70
00:02:56,076 --> 00:02:57,411
- אהה! אהה! אהה!

71
00:02:57,478 --> 00:02:59,480
- מי רוצה להזמין פיצה?

72
00:02:59,547 --> 00:03:01,048
- אהה-- אוי.

73
00:03:01,114 --> 00:03:04,518
אני אקח גדול עם
אננס ופוטפורי.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,620
שניהם: אההה!

75
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
הנה לך.

76
00:03:09,223 --> 00:03:11,759
- [חורק]

77
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
[כולם מתנשפים]

78
00:03:13,294 --> 00:03:16,063
אממ, אל תפחד,
קהל האולפן.

79
00:03:16,129 --> 00:03:22,670
אני אבטל את הכיווץ שלהם עם
קרן צמיחה יש לי בספינה שלי.

80
00:03:25,606 --> 00:03:27,908
- וואו... הו?

81
00:03:27,975 --> 00:03:29,142
- וואו.

82
00:03:29,209 --> 00:03:32,913
הבית שלנו ענק עכשיו!

83
00:03:32,980 --> 00:03:36,317
הו, הנה המסטיק שלי!

84
00:03:36,384 --> 00:03:38,819
- וכל כך קולנועי.

85
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
- זה קולנוע ענק!

86
00:03:40,954 --> 00:03:42,890
זו בכלל מילה?

87
00:03:42,956 --> 00:03:45,926
- הא, אל תחזור בתשובה,
באני, כמובן שלא.

88
00:03:45,993 --> 00:03:48,596
להיות קטן זה הולך
להיות כיף ענק!

89
00:03:48,662 --> 00:03:52,099
אחרון לגדולים, המסריחים
גרב היא ביצת דג רקובה!

90
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
היי, טוב, אבא!

91
00:03:53,466 --> 00:03:57,471
- [צוחק]
נעשה?

92
00:03:57,538 --> 00:04:00,841
שניהם: * קטן, קטן, קטן,
קטן, קטן, קטן, קטן *

93
00:04:00,908 --> 00:04:03,076
* *

94
00:04:03,143 --> 00:04:04,378
- זעיר.

95
00:04:04,445 --> 00:04:06,547
- [צוחק]
יא-הוו!

96
00:04:06,614 --> 00:04:08,716
הו-הו!

97
00:04:08,782 --> 00:04:10,918
- קטנטן.

98
00:04:10,984 --> 00:04:11,985
- פאני.

99
00:04:12,052 --> 00:04:13,987
- [צוחק]
וואו!

100
00:04:14,054 --> 00:04:15,188
- איטי-ביטי.

101
00:04:15,255 --> 00:04:16,123
- וואו!
- הו-הו!

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,791
- קטנטונת.

103
00:04:17,858 --> 00:04:19,427
- קטן.

104
00:04:19,493 --> 00:04:20,394
- אהה.

105
00:04:20,461 --> 00:04:22,095
יָפֶה.
- [נובח]

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,764
[ביחד]
אהה!

107
00:04:23,831 --> 00:04:27,067
לא עכשיו, טינקל!

108
00:04:27,134 --> 00:04:30,538
[צחוק]

109
00:04:30,604 --> 00:04:33,741
אני מאחל לסבא פאט
היו כאן כדי ליהנות מזה.

110
00:04:33,807 --> 00:04:36,043
- הי-הי! אהה!

111
00:04:36,109 --> 00:04:37,077
- שלום!
- אהה!

112
00:04:37,144 --> 00:04:40,981
[צפצוף אלקטרוני]

113
00:04:41,048 --> 00:04:42,883
- [צוחק]
אוי!

114
00:04:42,950 --> 00:04:45,085
חה חה חה!

115
00:04:45,152 --> 00:04:46,887
הו!

116
00:04:46,954 --> 00:04:51,091
זקן לא יכול לשחק אלים
משחקי וידאו בשקט יותר?

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,125
גרר!

118
00:04:52,192 --> 00:04:54,127
מַיִם?

119
00:04:54,194 --> 00:04:56,163
[רוטן]

120
00:04:56,229 --> 00:04:59,900
[צחוק]

121
00:04:59,967 --> 00:05:01,935
- התכווצנו.

122
00:05:02,002 --> 00:05:03,103
היי, סבא-פטיר!

123
00:05:03,170 --> 00:05:05,873
- Can you get us
כמה מגבות קטנטנות?

124
00:05:05,939 --> 00:05:07,541
- שרצים?

125
00:05:07,608 --> 00:05:10,811
אני אביא אותך
נשימת ספריי באג שלי!

126
00:05:10,878 --> 00:05:12,045
[לגסוס]

127
00:05:12,112 --> 00:05:14,782
[נושפת]

128
00:05:14,848 --> 00:05:19,086
- סבא פאט! לֹא!

129
00:05:19,152 --> 00:05:22,656
- היי!
לאן הם הלכו?

130
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
[כולם צועקים]

131
00:05:25,158 --> 00:05:27,695
אתה תהיה בטוח כאן,
כוכבים.

132
00:05:27,761 --> 00:05:30,297
- וואו.
זה היה גילוח צמוד.

133
00:05:30,364 --> 00:05:31,899
תודה שהצלת אותנו.

134
00:05:31,965 --> 00:05:32,966
- כן.

135
00:05:33,033 --> 00:05:35,135
אנו מתנצלים עבור GrandPat.

136
00:05:35,202 --> 00:05:36,937
הוא חושב שאנחנו שרצים.

137
00:05:37,004 --> 00:05:38,906
- כן.
כמוך.

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,374
- אין דאגות.

139
00:05:40,441 --> 00:05:43,777
פשוט ישבנו
לאכול את הנענע הקלויה שלנו.

140
00:05:43,844 --> 00:05:47,781
זה לא הרבה, אבל אנחנו כן
מוכן לחלוק אותו איתך.

141
00:05:47,848 --> 00:05:49,883
- לשתף במה?

142
00:05:49,950 --> 00:05:51,919
- פטריק!
נִימוּסִים!

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,654
-מינטי.
[צלצול פעמון הדלת]

144
00:05:53,721 --> 00:05:54,722
- אני אקבל את זה!

145
00:05:54,788 --> 00:05:57,791
אוף, אני מקווה
זה יותר אורחים.

146
00:05:57,858 --> 00:05:58,859
בופ.

147
00:05:58,926 --> 00:05:59,927
שניהם: אוהו!

148
00:05:59,993 --> 00:06:00,961
אהה!

149
00:06:01,028 --> 00:06:02,095
- אני רואה אותך!

150
00:06:02,162 --> 00:06:03,664
- סבא פאט?

151
00:06:03,731 --> 00:06:07,000
- כדי לשרוד בטבע,
אנחנו מוצאים שהכי טוב להישאר

152
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
מתוך מריבות משפחתיות.

153
00:06:08,936 --> 00:06:10,203
דגי דרט, פזרו!

154
00:06:10,270 --> 00:06:11,338
אהה!

155
00:06:11,405 --> 00:06:13,874
- אהה...
- גרר!

156
00:06:13,941 --> 00:06:16,844
- הו, קח את זה!
- אהה!

157
00:06:16,910 --> 00:06:20,380
- סבא פאט מפחד
החברים החדשים שלנו משם.

158
00:06:20,448 --> 00:06:22,616
הפעם הוא הלך רחוק מדי.

159
00:06:22,683 --> 00:06:26,053
אז אני מניח שלו
המשפחה האהובה הולכת

160
00:06:26,119 --> 00:06:27,421
צריך ללמד אותו לקח.

161
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
- זה אנחנו, נכון?

162
00:06:29,890 --> 00:06:31,224
מַה?

163
00:06:31,291 --> 00:06:35,729
אוו, כל ציד המזיקים הזה
עושה אותי רעב.

164
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
בוא נראה כאן.

165
00:06:37,264 --> 00:06:38,532
[מלמל]

166
00:06:38,599 --> 00:06:41,669
שניהם: עוגת תבניות משם!

167
00:06:41,735 --> 00:06:47,207
- הא?

168
00:06:47,274 --> 00:06:48,709
למה אתה--

169
00:06:48,776 --> 00:06:51,812
גאה! אהה! אצ'ו!

170
00:06:51,879 --> 00:06:53,246
אהה!

171
00:06:53,313 --> 00:06:55,082
למה הקטנים האלה--

172
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
אהה!

173
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
גרר. אהה!

174
00:07:00,220 --> 00:07:02,623
נקמת השרצים, אה?

175
00:07:02,690 --> 00:07:04,625
אהה.

176
00:07:04,692 --> 00:07:07,260
אה!

177
00:07:07,327 --> 00:07:09,697
אַתָה! אהה!

178
00:07:09,763 --> 00:07:11,298
אה! אה!

179
00:07:11,364 --> 00:07:13,467
הו! הו! אהה! אהה!

180
00:07:13,534 --> 00:07:16,870
- הו-הו-הו! אהה! אהה! אוי!

181
00:07:16,937 --> 00:07:22,142
אה, החרקים האלה
חכמים יותר מהמשפחה שלי.

182
00:07:22,209 --> 00:07:25,445
זהו!
לא עוד מר נחמד גיזר!

183
00:07:25,513 --> 00:07:27,414
שיניים תותבות, לך תביא אותם!

184
00:07:27,481 --> 00:07:32,486
[ביחד]
אהה!

185
00:07:35,689 --> 00:07:36,890
- היי.

186
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
אני רוב-דור.

187
00:07:38,892 --> 00:07:41,328
כיושתי אותך
עם העתידני שלי

188
00:07:41,394 --> 00:07:44,231
לכווץ פראיירים
כדי להציל אותך מפגיעה.

189
00:07:44,297 --> 00:07:45,866
תודה, רוב-דור.

190
00:07:45,933 --> 00:07:50,103
- ולהכיר לך
העיר המנצנצת והנוצצת

191
00:07:50,170 --> 00:07:51,872
של שמנדור.

192
00:07:51,939 --> 00:07:54,341
[ביחד]
אוי.

193
00:07:54,407 --> 00:07:57,010
- שמנדור הוא המקום להיות בו.

194
00:07:57,077 --> 00:08:01,081
לשמנדור יש אוכל משובח,

195
00:08:01,148 --> 00:08:02,349
בתים מרווחים,

196
00:08:02,415 --> 00:08:05,385
מצב חדיש
מערכת תחבורה,

197
00:08:05,452 --> 00:08:07,655
מרכזי קניות.

198
00:08:07,721 --> 00:08:11,759
ובמיקום נוח
מתחת לים,

199
00:08:11,825 --> 00:08:17,364
שמנדור עשוי כולו
מזכוכית מנופחת ביד.

200
00:08:17,430 --> 00:08:20,400
[ביחד]
מדהים.

201
00:08:20,467 --> 00:08:22,369
- הו, ילד, אנחנו יכולים לגור כאן?

202
00:08:22,435 --> 00:08:24,337
בטח, אנחנו יכולים, ילדים.

203
00:08:24,404 --> 00:08:28,976
שמנדור כל כך יפה,
זה גורם לי להרגיש כמו...

204
00:08:29,042 --> 00:08:30,711
*שירה*

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,011
- רגע!

206
00:08:32,078 --> 00:08:36,383
אין שירה
מותר בשמנדור!

207
00:08:36,448 --> 00:08:38,852
ובגלל זה!

208
00:08:38,919 --> 00:08:40,287
- איכס.

209
00:08:40,352 --> 00:08:43,123
מי שרוצה לגור בא
מקום שבו אתה לא יכול לשיר?

210
00:08:43,190 --> 00:08:46,794
*זה היה קרוב*

211
00:08:46,860 --> 00:08:50,063
- * והנה בא
אחד קרוב יותר*

212
00:08:51,498 --> 00:08:54,234
[ביחד]
אהה!

213
00:08:54,301 --> 00:08:55,468
- אנחנו קטנים מדי
להידרס.

214
00:08:57,137 --> 00:08:58,505
- וואו.
- הא-הא.

215
00:08:58,572 --> 00:09:02,710
עכשיו, איפה אתחבא
אם הייתי פרעוש מטונף?

216
00:09:02,776 --> 00:09:08,749
אני חושב שהגיע הזמן
לחדש את השיעור של סבא.

217
00:09:08,816 --> 00:09:12,519
- בחרתי בזה
למעלה בתוך פט-טרון.

218
00:09:12,586 --> 00:09:16,256
- וואו! אה! אה!

219
00:09:16,323 --> 00:09:19,860
הקטנוע שלי רדוף!

220
00:09:19,927 --> 00:09:21,394
אהה!

221
00:09:21,461 --> 00:09:23,363
[מתנשף]

222
00:09:23,430 --> 00:09:26,033
הא!

223
00:09:26,099 --> 00:09:28,101
אהה!

224
00:09:28,168 --> 00:09:31,504
אה! אהה!

225
00:09:36,710 --> 00:09:38,211
אהה!

226
00:09:38,278 --> 00:09:43,851
תפסיק להפחיד את הגלגלים שלי
או שאצלה לך רוחות רפאים!

227
00:09:43,917 --> 00:09:46,486
אהה!

228
00:09:46,553 --> 00:09:49,456
מִצְרַיִם?
אני אוהב את מצרים!

229
00:09:49,522 --> 00:09:51,391
אה! אהה!

230
00:09:51,458 --> 00:09:53,493
אוף!

231
00:09:53,560 --> 00:09:56,163
אבל אני שונאת מומיות!

232
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
אני חייב להגיע הביתה!

233
00:09:58,065 --> 00:10:00,067
- [מצחקק] זה היה כיף,
אבל מה אם אנחנו

234
00:10:00,133 --> 00:10:03,203
קטן מדי עבור
קהל לראות אותנו?

235
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
היי, חברים, תראו מה מצאתי.

236
00:10:05,338 --> 00:10:07,841
ג'מבו לגדל מזון צמחי!

237
00:10:07,908 --> 00:10:14,447
- היזהר!
- הגיע הזמן להתבגר!

238
00:10:14,514 --> 00:10:17,450
עכשיו אני יכול לראות
האותיות הקטנות, פטריק.

239
00:10:17,517 --> 00:10:21,454
הוא מגדל צמחים,
אבל זה מכווץ אנשים.

240
00:10:21,521 --> 00:10:24,324
כיווץ אותנו
to the sub-atomic

241
00:10:24,391 --> 00:10:26,559
רמת נעורים-טינורית.

242
00:10:26,626 --> 00:10:30,430
- אה, עכשיו אני לעולם לא אעשה זאת
לסיים את ההופעה של הערב.

243
00:10:30,497 --> 00:10:32,532
הישארו ביחד, כוכבים.

244
00:10:32,599 --> 00:10:34,334
אני חושב שיש
דרך לצאת מכאן!

245
00:10:34,401 --> 00:10:36,536
[כולם צועקים]

246
00:10:36,603 --> 00:10:38,706
תראה, אנחנו בבית.

247
00:10:38,772 --> 00:10:41,174
הכל חזר לקדמותו.

248
00:10:41,241 --> 00:10:42,242
יָמִינָה?

249
00:10:42,309 --> 00:10:43,576
[ביחד]
נכון!

250
00:10:43,643 --> 00:10:46,479
- אהה! חוץ מהירח
הוא גלגל עין גדול עכשיו.

251
00:10:46,546 --> 00:10:50,450
כולם: אהה!

252
00:10:50,517 --> 00:10:52,753
- מיקרו-יצורים
מרתקים.

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,722
איך יכול להיות שהם
כל כך מתוחכם

254
00:10:54,788 --> 00:10:57,290
כשהם כל כך קטנים?

255
00:10:57,357 --> 00:10:59,592
אה!
שמח שאף אחד לא צופה בי.

256
00:10:59,659 --> 00:11:02,796
[גיהוק]

257
00:11:06,900 --> 00:11:09,102
- אהה!

258
00:11:09,169 --> 00:11:11,238
[מוזיקה מפחידה]

259
00:11:11,304 --> 00:11:15,709
- תמיד אמרה סבתא פרנצ'י
"אל תזיע את הדברים הקטנים."

260
00:11:15,776 --> 00:11:18,779
ובעולם הקטן הזה,
איפה דברים טובים

261
00:11:18,846 --> 00:11:22,549
מגיעים באריזות קטנות,
זה פלא לא קטן

262
00:11:22,615 --> 00:11:25,018
שזה הקטן
דברים בעלי משמעות רבה.

263
00:11:25,085 --> 00:11:31,291
במיוחד בקטנה הקטנה
שעות של "אזור הגאות".

264
00:11:31,358 --> 00:11:34,995
אהה!

265
00:11:40,500 --> 00:11:43,570
[מוזיקה אלקטרונית אופטימית]

266
00:11:43,636 --> 00:11:49,609
* *

267
00:11:49,676 --> 00:11:50,443
[מוזיקה מפחידה]

268
00:11:50,510 --> 00:11:52,312
- תאר לעצמך אם תרצה,

269
00:11:52,379 --> 00:11:54,782
העיירה ביקיני בוטום.

270
00:11:54,848 --> 00:12:00,020
עכשיו תארו לעצמכם אם כל מי
גר שם היה רובוט.

271
00:12:00,087 --> 00:12:03,690
הוגש לאישורך,

272
00:12:03,757 --> 00:12:06,393
טיול לבינארי בוטום.

273
00:12:07,795 --> 00:12:09,162
[מזעם]

274
00:12:11,765 --> 00:12:13,433
[צפצוף]

275
00:12:15,068 --> 00:12:16,336
[צפצופים]

276
00:12:17,104 --> 00:12:18,872
[צופר ערפל קולע]

277
00:12:22,810 --> 00:12:24,077
[פיהוק]

278
00:12:24,144 --> 00:12:26,679
- אני מוכן מחדש.
אני מוכן מחדש.

279
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
אני מוכן מחדש.

280
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
אני אדום-אדום-מוכן.

281
00:12:33,954 --> 00:12:35,155
[מזעם]

282
00:12:35,222 --> 00:12:36,523
[צפצוף]

283
00:12:37,825 --> 00:12:39,526
בוקר, SpongeBot!

284
00:12:39,592 --> 00:12:42,029
אוו, אתה מחפש
נאה היום!

285
00:12:42,095 --> 00:12:43,030
מוואה!

286
00:12:43,096 --> 00:12:44,531
וואו!

287
00:12:44,597 --> 00:12:46,165
[מצחקק]

288
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
[נהמות]

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,875
אהה!
[לגסוס]

290
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- מיאו.

291
00:12:57,377 --> 00:12:59,880
-טוב-טוב-בוקר טוב,
רובו-גרי.

292
00:12:59,947 --> 00:13:01,414
[לגסוס]

293
00:13:03,851 --> 00:13:04,751
[לגימה]

294
00:13:04,818 --> 00:13:06,353
- מרוו!

295
00:13:06,419 --> 00:13:07,720
[מיאוה]
- [צוחק]

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,756
אה, אתה רוצה לשחק.

297
00:13:09,823 --> 00:13:11,458
אני יודע מה אתה רוצה.

298
00:13:12,625 --> 00:13:14,862
- [מיאוה]

299
00:13:14,928 --> 00:13:18,298
גארי, תהיה עדין
עם הלייזר הקטן!

300
00:13:18,365 --> 00:13:21,634
- [נוהם]

301
00:13:21,701 --> 00:13:22,702
- אה.

302
00:13:22,769 --> 00:13:23,871
[צפצוף]

303
00:13:23,937 --> 00:13:25,605
[צופר ערפל קולע]
- הו!

304
00:13:28,541 --> 00:13:29,776
הגיע הזמן לעבודה, גארי.

305
00:13:29,843 --> 00:13:32,012
אני אשחק איתך
יותר כשאגיע הביתה.

306
00:13:32,079 --> 00:13:34,882
- וואו.
[קולית]

307
00:13:34,948 --> 00:13:35,983
אה!
- אוי!

308
00:13:36,049 --> 00:13:37,750
- מיאו.

309
00:13:38,818 --> 00:13:40,620
לא, לא, מיסבים.

310
00:13:40,687 --> 00:13:43,190
אתה צריך להישאר כאן בבית.

311
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
[צלצול]
[צופר ערפל עצוב נשמע]

312
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
- מיאו?

313
00:13:48,195 --> 00:13:49,696
[צלצול]

314
00:13:50,630 --> 00:13:51,965
- קצת יותר שמאלה.

315
00:13:53,967 --> 00:13:57,237
[מוזיקה שובבה]

316
00:13:57,304 --> 00:13:58,838
כמעט שם.

317
00:13:58,906 --> 00:14:00,573
פ-פ-פ-מושלם!

318
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
נתראה מאוחר יותר, G-G-G-Gary.

319
00:14:06,947 --> 00:14:08,381
- [נאנח] סוף סוף,

320
00:14:08,448 --> 00:14:11,751
מישהו שהחברה שלו
אני דווקא נהנה--

321
00:14:11,818 --> 00:14:13,086
אני!

322
00:14:13,153 --> 00:14:16,890
- חה חה חה.
- חה חה חה.

323
00:14:16,957 --> 00:14:18,458
- חה חה חה.

324
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
הגיע הזמן לעבודה, סקווידבוט!

325
00:14:20,427 --> 00:14:22,229
[בכי סירנה]
הגיע הזמן לעבודה, סקווידבוט!

326
00:14:22,295 --> 00:14:24,631
הגיע הזמן לעבודה, סקווידבוט!
הגיע הזמן לעבודה, סקווידבוט!

327
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
- [רוטן]
כבה

328
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
ועזוב אותי בשקט, SpongeBot!

329
00:14:28,401 --> 00:14:30,337
יש לי עוד 15 דקות!

330
00:14:30,403 --> 00:14:32,472
הו, סליחה, סקווידבוט!

331
00:14:32,539 --> 00:14:34,908
סליחה, סקווידבוט!
סליחה, סקווידבוט!

332
00:14:34,975 --> 00:14:36,743
- [נאחז] לך מפה!

333
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
[צפצוף]
- אני הולך לקבל

334
00:14:40,247 --> 00:14:42,015
לגור ליד זה?

335
00:14:43,951 --> 00:14:44,918
[צפצופים]

336
00:14:46,019 --> 00:14:47,854
- [נאנח]
[מצקצק]

337
00:14:49,522 --> 00:14:50,890
- דפוק, דפוק, דפוק.

338
00:14:50,958 --> 00:14:53,593
היי פט-טרון,
אני הולך לעבודה!

339
00:14:53,660 --> 00:14:56,129
אני הולך איתך,
SpongeBot!

340
00:14:56,196 --> 00:14:57,464
אני צריך למלא דלק.

341
00:14:57,530 --> 00:14:59,699
- הידד!
- הידד!

342
00:14:59,766 --> 00:15:01,734
[הקול מתפוגג]

343
00:15:01,801 --> 00:15:03,436
[זמזום]

344
00:15:05,372 --> 00:15:08,008
- Pat-Tron כרגע
in recharge mode.

345
00:15:08,075 --> 00:15:09,943
- [צוחק]
בסדר, חבר.

346
00:15:10,010 --> 00:15:12,379
אני אביא לך קצת דלק
בדרכי חזרה הביתה.

347
00:15:12,445 --> 00:15:14,314
[גלגלים חורקים]

348
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
- אם אתה הולך להיות
מאוחר, תן לי את המפתח.

349
00:15:18,318 --> 00:15:19,886
אוו, סליחה, סקווידבוט.

350
00:15:19,953 --> 00:15:23,490
אבל... * עצם המפתח
מחובר לעצם האצבע *

351
00:15:23,556 --> 00:15:25,025
[צוחק]
[צפצוף]

352
00:15:27,160 --> 00:15:28,595
[צלצול]

353
00:15:31,031 --> 00:15:32,565
[סימן זמזום]

354
00:15:32,632 --> 00:15:33,833
- אתה מפוטר!
אתה מפוטר!

355
00:15:33,900 --> 00:15:35,435
אתה מפוטר!
אתה מפוטר!

356
00:15:35,502 --> 00:15:36,636
אתה מפוטר!
אתה מפוטר!

357
00:15:36,703 --> 00:15:38,905
[צלצול]
[צפצופים]

358
00:15:38,972 --> 00:15:40,073
[חצ'קונים]

359
00:15:40,140 --> 00:15:41,274
תודה לך, בוט-או.

360
00:15:41,341 --> 00:15:43,443
נתקעתי במצב ירי.

361
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
- אהה, להתפטר.

362
00:15:45,745 --> 00:15:46,980
- [מתנשפים]

363
00:15:47,047 --> 00:15:50,250
אף אחד לא מפוטר,
אתה רובו-לופר.

364
00:15:50,317 --> 00:15:51,918
כולם יגיעו לעבודה!

365
00:15:51,985 --> 00:15:53,386
וואו!

366
00:15:55,555 --> 00:15:56,956
[צפצופים]
- וואו!

367
00:15:57,024 --> 00:15:59,659
הסוללות של קראבי
מתנשפים!

368
00:15:59,726 --> 00:16:01,361
עכשיו הגיע הזמן לתבלינים.

369
00:16:02,862 --> 00:16:03,963
[מקשקש]

370
00:16:04,031 --> 00:16:05,032
- הממ.

371
00:16:06,366 --> 00:16:07,234
[מלמלט]
[זריקת חשמל]

372
00:16:07,300 --> 00:16:08,535
[צועק]

373
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
- אוכל למעלה, SpongeBot.

374
00:16:11,071 --> 00:16:13,440
תפעילי שתי סוללות
דוברה ולגרום להם לבכות.

375
00:16:13,506 --> 00:16:14,541
[משששש]
[התרסקות]

376
00:16:14,607 --> 00:16:15,542
[זריקת חשמל]

377
00:16:15,608 --> 00:16:17,277
- הא?
- אהה!

378
00:16:17,344 --> 00:16:19,346
[קשקוש]

379
00:16:19,412 --> 00:16:20,947
- רובו-גרי?

380
00:16:21,014 --> 00:16:22,115
סקווידבוט?

381
00:16:22,182 --> 00:16:23,550
לֹא!

382
00:16:23,616 --> 00:16:25,885
[מוזיקה דרמטית]

383
00:16:25,952 --> 00:16:27,287
- [מגרגר]

384
00:16:27,354 --> 00:16:28,821
- גארי-סקוויד?

385
00:16:28,888 --> 00:16:30,357
סקוויד-גארי?

386
00:16:30,423 --> 00:16:32,625
לא מחשב.
לא מחשב.

387
00:16:32,692 --> 00:16:35,062
[Gary yelps]
- תתלכלך

388
00:16:35,128 --> 00:16:38,031
רובו-חלזון מהראש שלי!

389
00:16:38,098 --> 00:16:40,967
[מתאמץ]

390
00:16:41,034 --> 00:16:42,935
- גארי!
[מתנשף]

391
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
[סקווידבוט צורח]

392
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
[מצקצק]
[צועק]

393
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- אי-יה-יה-יה-וואו!

394
00:16:51,844 --> 00:16:53,046
[צפצופים]

395
00:16:54,381 --> 00:16:56,083
[מתנשף]

396
00:16:56,149 --> 00:16:58,251
- אהה! אהה!

397
00:16:58,318 --> 00:16:59,852
[מתרסק]

398
00:17:02,122 --> 00:17:05,692
אני חייב לחתוך
הטפיל הקקי הזה!

399
00:17:05,758 --> 00:17:08,728
- בסדר, מה לעזאזל
קורה כאן?

400
00:17:08,795 --> 00:17:09,862
[נהמה]

401
00:17:11,131 --> 00:17:12,565
- [קורא]

402
00:17:13,200 --> 00:17:17,237
תחזור לכאן, אתה
nincompoops בציפוי ניקל!

403
00:17:17,304 --> 00:17:19,939
[נהמות]
[מכבה]

404
00:17:20,006 --> 00:17:21,708
[מתפתל]

405
00:17:21,773 --> 00:17:24,810
- פלנקבוט, שכחת
להתפתל שוב.

406
00:17:24,877 --> 00:17:28,115
תודה, קרן,
אשתי בשר ודם.

407
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
אל תדאג, אני אשיג אותו.

408
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
[נהמה]
היי, קרן.

409
00:17:31,884 --> 00:17:33,520
האם גארי הגיע לכאן?

410
00:17:33,586 --> 00:17:35,988
הוא הלך משם, צ'אקלס.

411
00:17:36,055 --> 00:17:37,957
-ה-ה-ה-תודה לך!

412
00:17:38,024 --> 00:17:40,660
אמא אמרה לי שלא
להתחתן עם רובוט.

413
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- אהה!
כֶּבֶשׁ!

414
00:17:43,430 --> 00:17:44,997
רובוט בורח!

415
00:17:45,064 --> 00:17:46,666
[מתרסק]

416
00:17:46,733 --> 00:17:49,302
אהה!
- סליחה, סליחה,

417
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
סליחה, סליחה.
- אוי!

418
00:17:50,603 --> 00:17:52,071
סליחה, סליחה.

419
00:17:52,139 --> 00:17:53,440
[כולם רוטן]

420
00:17:53,506 --> 00:17:55,808
[צועק]

421
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
- אהה!

422
00:17:59,179 --> 00:18:05,285
- מי מפריע ל
הכיפה הקדושה של סנדרואיד?

423
00:18:05,352 --> 00:18:09,122
אני אחבר את המפעילים שלך!

424
00:18:09,189 --> 00:18:10,657
- סנדרואיד, רגע!

425
00:18:10,723 --> 00:18:13,926
גארי צעיר מכדי שיהיה לו
המפעילים שלו התכווצו!

426
00:18:13,993 --> 00:18:18,298
אני אפרוץ את הכוננים הקשיחים שלך,
אתם פשוטים קיברנטיים!

427
00:18:18,365 --> 00:18:20,167
[הכל זועק]
אוי!

428
00:18:22,335 --> 00:18:24,304
- בסדר, הנה.

429
00:18:24,371 --> 00:18:26,038
- [נוהם]

430
00:18:26,105 --> 00:18:29,909
[מוזיקה אופטימית]

431
00:18:29,976 --> 00:18:32,212
- [מתלחל]

432
00:18:32,279 --> 00:18:33,613
[dings]

433
00:18:37,250 --> 00:18:38,918
[מזעם]

434
00:18:40,086 --> 00:18:41,588
- רובו-כלב!

435
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
קבל את הרובו-כלב שלך!

436
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
- [נהמות]

437
00:18:48,761 --> 00:18:50,963
[זריקת חשמל]

438
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
[צריקת בלמים]

439
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
- לגונת סיכה?

440
00:18:55,435 --> 00:18:57,704
מה קרה לגו לגונה?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,407
איפה אני במרחב ובזמן?

442
00:19:00,473 --> 00:19:03,510
נראה שטעיתי
פנה לאפוקליפסה האחרונה.

443
00:19:03,576 --> 00:19:04,944
- סכנה! סַכָּנָה!
- אה!

444
00:19:05,011 --> 00:19:07,447
רובוט נוכל!
גארי, חכה!

445
00:19:07,514 --> 00:19:09,249
לַחֲזוֹר!
[כולם צועקים]

446
00:19:09,316 --> 00:19:13,420
- מי מעז להתריס נגד סנדרויד?

447
00:19:13,486 --> 00:19:16,256
אני הולך להרוס את כולכם!

448
00:19:16,323 --> 00:19:17,924
- [קורא]

449
00:19:17,990 --> 00:19:21,160
ערימות הזבל האלה
רוצה את הפלאב שלי לדלק!

450
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
[צמיגים צורחים]

451
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
- אהה!

452
00:19:24,764 --> 00:19:26,599
[המון צועק]
לא, גארי!

453
00:19:26,666 --> 00:19:28,301
לא הלגונה!

454
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
מה אני עושה עכשיו?

455
00:19:30,136 --> 00:19:31,137
צריך לחשוב.

456
00:19:31,204 --> 00:19:32,972
[צפצוף]

457
00:19:36,075 --> 00:19:39,346
זהו!
קיר לבנים!

458
00:19:39,412 --> 00:19:42,014
[צפצופים]

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,583
[שורקת רקטה]
אה! אה! אה! אה!

460
00:19:43,650 --> 00:19:45,017
[מתרסק]

461
00:19:46,486 --> 00:19:48,255
[מתנשף]

462
00:19:50,957 --> 00:19:53,059
[משרוקית]
גארי!

463
00:19:53,125 --> 00:19:54,427
לְהַפְסִיק!

464
00:19:54,494 --> 00:19:57,063
- [מיאום בטירוף]

465
00:19:57,129 --> 00:19:59,966
[צמיגים צורחים]

466
00:20:00,032 --> 00:20:01,100
גארי, תפסיק!
[צופר קולע]

467
00:20:01,167 --> 00:20:02,335
גארי, תפסיק!
[זמזם רועש]

468
00:20:02,402 --> 00:20:03,736
גארי, תפסיק!
[צלצול פעמון]

469
00:20:03,803 --> 00:20:05,605
הוא לא יפסיק.

470
00:20:05,672 --> 00:20:07,274
- אהה!

471
00:20:07,340 --> 00:20:08,608
[mob shouting]

472
00:20:08,675 --> 00:20:10,042
- אהה!

473
00:20:13,313 --> 00:20:15,214
[מתנשפים]
הו-הו!

474
00:20:15,282 --> 00:20:16,983
[מיאוה]

475
00:20:18,918 --> 00:20:20,753
- לשחק יפה עם
הפלפרבוט!

476
00:20:20,820 --> 00:20:23,656
[הכל גונח]

477
00:20:28,595 --> 00:20:30,297
[מוזיקה מבשרת רעות]

478
00:20:30,363 --> 00:20:33,132
[כולם מתנשפים]

479
00:20:33,199 --> 00:20:34,534
- אהה!

480
00:20:34,601 --> 00:20:36,669
[מפציץ חשמל]

481
00:20:39,171 --> 00:20:45,978
* *

482
00:20:46,045 --> 00:20:47,179
- מיאו?

483
00:20:48,881 --> 00:20:50,950
- [צועק]

484
00:20:52,485 --> 00:20:55,087
- [נוהם]

485
00:20:55,688 --> 00:20:58,558
[שואג]

486
00:20:58,625 --> 00:21:00,393
- Amazing!

487
00:21:00,460 --> 00:21:01,394
[מזעם]

488
00:21:01,461 --> 00:21:02,929
[לחיצות תריס]

489
00:21:02,995 --> 00:21:05,732
- צילום פלאש
אסור

490
00:21:05,798 --> 00:21:09,602
בנוכחות Sandroid!

491
00:21:09,669 --> 00:21:13,306
כולכם תתבוללו!

492
00:21:13,373 --> 00:21:16,509
אז כולנו יכולים להיות קרובים יותר
כמו אפונה בתרמיל!

493
00:21:16,576 --> 00:21:18,645
יא-הוו!

494
00:21:18,711 --> 00:21:20,046
-אוי גבר--

495
00:21:20,112 --> 00:21:21,414
[קורא]

496
00:21:25,585 --> 00:21:29,489
- ובכן, זה אחר
מפלצת מתכתית עדינה

497
00:21:29,556 --> 00:21:31,023
הכנסת אותי ל.

498
00:21:31,090 --> 00:21:32,759
תסתכל על זה ככה,
סקווידבוט.

499
00:21:32,825 --> 00:21:34,327
עכשיו יהיה לנו
הזדמנות להתעדכן

500
00:21:34,394 --> 00:21:35,995
עם כל שכנינו.

501
00:21:36,062 --> 00:21:38,865
היי, רובי.
- ובכן, שלום!

502
00:21:38,931 --> 00:21:40,333
- אופייני.
[זמזום]

503
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
טיפוסי.
[זמזום]

504
00:21:41,568 --> 00:21:42,502
טיפוסי.
[זמזומים, פטפוטים]

505
00:21:42,569 --> 00:21:44,837
- אהה--
[צלצול]

506
00:21:46,373 --> 00:21:49,376
[צפצוף]

507
00:21:51,878 --> 00:21:55,281
[מוזיקת כינור אופטימית]

508
00:21:55,348 --> 00:21:58,284
- עליית הרובוטים!

509
00:21:58,351 --> 00:22:01,354
יא-הוו!

510
00:22:01,421 --> 00:22:04,190
- אני מחייב את זה!
[שואג]

511
00:22:04,256 --> 00:22:05,758
[מוזיקה מפחידה]

512
00:22:05,825 --> 00:22:08,395
רובוטים לעולם לא יכולים
להחליף אותנו, אתה אומר?

513
00:22:08,461 --> 00:22:11,931
ובכן, כל דבר יכול
קורה בסרט מצויר,

514
00:22:11,998 --> 00:22:15,802
במיוחד אם הקריקטורה הזו
הוא מ"אזור הגאות".

515
00:22:15,868 --> 00:22:17,537
[זמזום]
"אזור הגאות".

516
00:22:17,604 --> 00:22:19,372
[זמזום]
"אזור הגאות".

517
00:22:19,439 --> 00:22:20,407
"The Tidal Zone."

518
00:22:20,473 --> 00:22:21,874
[זמזום]
"אזור הגאות".

519
00:22:26,846 --> 00:22:30,116
[מוזיקה חביבה]

520
00:22:30,182 --> 00:22:32,685
- *גרגרי ברק,
ברק פירות יער *

521
00:22:32,752 --> 00:22:34,754
* אני סורק עבור
ברק פירות יער *

522
00:22:34,821 --> 00:22:37,457
* ליקיר, זקן,
מר פלנקטון *

523
00:22:38,357 --> 00:22:39,759
* *

524
00:22:39,826 --> 00:22:40,727
[מקהלת מלאכים]

525
00:22:40,793 --> 00:22:41,861
בינגו!

526
00:22:43,362 --> 00:22:47,099
[וואקום סוער]
הא?

527
00:22:47,166 --> 00:22:49,068
- [צ'ומפס ולגימות]

528
00:22:49,135 --> 00:22:50,570
מממ.
[נהימות הבטן]

529
00:22:52,238 --> 00:22:54,807
ממ. ממ.

530
00:22:54,874 --> 00:22:58,745
הא?
[צרחות]

531
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
[צוחק]

532
00:23:00,480 --> 00:23:02,815
- [גניחות]
חניך פטריק!

533
00:23:02,882 --> 00:23:04,417
- [צוחק]

534
00:23:04,484 --> 00:23:06,352
אני לא מאמין שאכלת
כל גרגרי הברק.

535
00:23:06,419 --> 00:23:08,821
- הא? מי אמר את זה?

536
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
אה, זה הכובע שלי?

537
00:23:10,256 --> 00:23:12,559
- לא. רגע, רק רגע--וואו.

538
00:23:12,625 --> 00:23:14,427
[זמזום חשמל]

539
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
- [מבטא צרפתי]
ברק פירות יער

540
00:23:15,828 --> 00:23:18,130
ושל קארן
מעגלי מחשב.

541
00:23:18,197 --> 00:23:19,732
שילוב חזק

542
00:23:19,799 --> 00:23:22,802
מה שמביא
החלפת מחשבות מזעזע.

543
00:23:22,869 --> 00:23:25,037
תופעה שכיחה כאן ב...

544
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
"אזור הגאות".

545
00:23:28,007 --> 00:23:29,108
- [צרחות]

546
00:23:29,175 --> 00:23:30,376
[גניחות]

547
00:23:30,443 --> 00:23:32,579
- [צחוקו של פטריק]

548
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
וואו!
[צוחק]

549
00:23:34,113 --> 00:23:35,114
וואו!

550
00:23:35,181 --> 00:23:37,083
- הממ?
[נהנה]

551
00:23:37,149 --> 00:23:40,219
ואז סנדי אמרה "כן"
והארווי אומר "כן".

552
00:23:40,286 --> 00:23:43,155
ואז קווין אמר "כן."
[צוחק]

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,757
כולם אמרו שכן.

554
00:23:44,824 --> 00:23:47,527
- די!
למה אתה מדבר אלי?

555
00:23:47,594 --> 00:23:50,463
- אני עושה זכרונות.

556
00:23:50,530 --> 00:23:52,732
- ובכן, זכור את זה.
- וואו!

557
00:23:52,799 --> 00:23:56,135
- [שואף]
קארן!

558
00:23:56,202 --> 00:23:58,705
הו, הנה היא!

559
00:23:58,771 --> 00:24:00,573
איפה לעזאזל היית?

560
00:24:00,640 --> 00:24:03,075
ואיפה הברקים האלה
פירות יער שביקשתי ממך?

561
00:24:03,142 --> 00:24:04,443
- [קולו של פטריק]
אכלתי אותם.

562
00:24:04,511 --> 00:24:06,078
- על מה אתה מדבר?

563
00:24:06,145 --> 00:24:08,047
אתה יודע שאתה לא אוכל.

564
00:24:09,048 --> 00:24:10,983
עכשיו קח אותי הביתה.

565
00:24:11,050 --> 00:24:12,519
- אה...

566
00:24:12,585 --> 00:24:14,921
הו, היי, חבר.

567
00:24:14,987 --> 00:24:17,223
קדימה. אנחנו מאחרים.
- וואו!

568
00:24:17,289 --> 00:24:20,126
- אוי. וואו, גולי.
[מתרסק]

569
00:24:20,192 --> 00:24:23,563
הו, נסיעה מתוקה.

570
00:24:23,630 --> 00:24:25,297
אתה באמת יודע איך לחיות.

571
00:24:25,364 --> 00:24:28,501
[שניהם צורחים]

572
00:24:29,602 --> 00:24:32,338
- [צרחות]
- [גניחות]

573
00:24:32,404 --> 00:24:34,541
שלום, בנים.
הגעת בדיוק בזמן.

574
00:24:34,607 --> 00:24:37,009
כמעט סיימתי
הגדרת המשחק.

575
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
- וואו, וואו!

576
00:24:41,180 --> 00:24:43,983
[הקול של קארן]
וואו, מה לעזאזל?

577
00:24:44,050 --> 00:24:47,419
דעתי בטח התחלפה
במוחו של פטריק

578
00:24:47,486 --> 00:24:49,756
from the lightning berries.

579
00:24:49,822 --> 00:24:52,424
בשר ודם וקרביים.

580
00:24:52,491 --> 00:24:55,394
[מתנשפים]
עברתי אנלוגי.

581
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
וואו!
[גניחות]

582
00:24:59,365 --> 00:25:01,568
אז אלו רגליים?

583
00:25:01,634 --> 00:25:04,136
וואו, וואו.

584
00:25:04,203 --> 00:25:08,340
גוף חי לא
כל כך קשה לשלוט.

585
00:25:08,407 --> 00:25:10,209
- הא?
אני חושב שהבנתי את זה.

586
00:25:10,276 --> 00:25:14,146
[קולית]

587
00:25:14,213 --> 00:25:16,248
- הכל מוכן לשחק.

588
00:25:16,315 --> 00:25:19,719
- כאן זה הכי קשה
משחק לוח שאי פעם המצאתי.

589
00:25:19,786 --> 00:25:22,421
כדי לזכות,
אתה צריך לדעת מתמטיקה,

590
00:25:22,488 --> 00:25:24,957
מדע, ספרות,
והיסטוריה.

591
00:25:25,024 --> 00:25:26,425
[צופר ערפל קולע]

592
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
מה השורש הריבועי של
25,553,025?

593
00:25:34,166 --> 00:25:38,137
[מזעם]
- 5,055.

594
00:25:38,204 --> 00:25:39,772
- הא?
- מה?

595
00:25:39,839 --> 00:25:42,709
- אה, הגידול
במהירות של נוזל...

596
00:25:42,775 --> 00:25:45,612
- חוק דינמיקת הנוזלים.

597
00:25:45,678 --> 00:25:47,346
פוסט-סטרוקטורליזם.

598
00:25:47,413 --> 00:25:49,415
שנת 395 לספירה.

599
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
טביעת אטלנטיס.

600
00:25:51,483 --> 00:25:52,919
[מוזיקה קלאסית אנרגטית]

601
00:25:52,985 --> 00:25:54,220
אני מנצח!

602
00:25:54,286 --> 00:25:57,156
שניהם: נכון?

603
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
[בועות]

604
00:25:58,625 --> 00:26:00,960
זה נהדר, קארן.
ממש מעולה.

605
00:26:01,027 --> 00:26:03,963
עכשיו, אני אצטרך להחליף
תפוחים רדיואקטיביים...

606
00:26:04,030 --> 00:26:05,998
[גניחות]
עבור גרגרי הברק.

607
00:26:06,065 --> 00:26:07,133
- [צוחק]

608
00:26:07,199 --> 00:26:08,635
אוף!

609
00:26:08,701 --> 00:26:11,437
[קולו של פטריק]
הא? זה אני?

610
00:26:11,503 --> 00:26:14,440
אני נעל רולי עכשיו?

611
00:26:14,506 --> 00:26:15,808
לְהִתְקַרֵר!

612
00:26:15,875 --> 00:26:17,910
לידל, לידל, לידל,
לידל, לידל.

613
00:26:17,977 --> 00:26:19,278
- [גניחות]

614
00:26:19,345 --> 00:26:21,380
- לידל, לה--

615
00:26:21,447 --> 00:26:23,449
[הקול של קארן]
או, רמפה.

616
00:26:23,515 --> 00:26:25,017
או-הו-הו!
[צוחק]

617
00:26:25,084 --> 00:26:27,687
- הו, נפטון שלי!
- [צוחק]

618
00:26:27,754 --> 00:26:29,856
[נהמות]
- שימו לב!

619
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
[רוחש]
[צרחות]

620
00:26:32,925 --> 00:26:36,996
תפסיק להשתטות
ותעזור לי לחתוך את זה.

621
00:26:37,063 --> 00:26:38,731
תן לי אזמל.

622
00:26:38,798 --> 00:26:41,300
- הא? הא.
[גניחות]

623
00:26:41,367 --> 00:26:43,636
תן לי...

624
00:26:43,703 --> 00:26:45,337
[צוחק]
הבנתי!

625
00:26:45,404 --> 00:26:48,374
עכשיו, תן לי אותו.

626
00:26:48,440 --> 00:26:51,043
[צרחות]

627
00:26:51,110 --> 00:26:52,712
אוי, אוי, אוי, אוי!

628
00:26:55,047 --> 00:26:59,752
זָהִיר!
זה מלא בחומצה גופריתית.

629
00:27:00,619 --> 00:27:02,655
[צרחות]

630
00:27:02,722 --> 00:27:05,658
בסדר, זמן
לאתחול רובוט.

631
00:27:05,725 --> 00:27:07,894
[זרבול מקדחה]

632
00:27:09,161 --> 00:27:10,329
תחזור לכאן!

633
00:27:10,396 --> 00:27:12,999
[גניחות]

634
00:27:13,065 --> 00:27:14,934
[מזעם]

635
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[גניחות]

636
00:27:16,202 --> 00:27:17,436
[בועות]

637
00:27:17,503 --> 00:27:21,941
- [נהנה]

638
00:27:22,008 --> 00:27:24,010
- מה נכנס בך,
פטריק?

639
00:27:24,076 --> 00:27:26,145
אתה לא נראה כזה
את עצמך היום.

640
00:27:26,212 --> 00:27:28,347
ובכן, אני לא עצמי.

641
00:27:28,414 --> 00:27:33,052
אני קארן, המחשב של פלנקטון
עוזר בגופו של פטריק.

642
00:27:33,119 --> 00:27:35,354
[שניהם צורחים]
המחשבות שלנו השתנו

643
00:27:35,421 --> 00:27:39,826
כששנינו היינו מחושמלים
על ידי ברק פירות יער.

644
00:27:39,892 --> 00:27:42,929
- כלב חריף חם!
החלפת מחשבות!

645
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
- [מתנשפים]

646
00:27:44,063 --> 00:27:46,598
- בואו ננתח.
איך זה?

647
00:27:46,665 --> 00:27:49,135
ובכן, להיות בגופו של פטריק

648
00:27:49,201 --> 00:27:53,773
פתח את החושים
שמעולם לא היה לי טעם כמו.

649
00:27:55,708 --> 00:27:57,810
הנה, נסה סופגנייה.

650
00:28:03,149 --> 00:28:05,417
[צפצוף]

651
00:28:05,484 --> 00:28:08,387
[פיצוץ]
- אה!

652
00:28:08,454 --> 00:28:11,257
זה טעים!

653
00:28:11,323 --> 00:28:14,393
היי, איך הטעם הזה?

654
00:28:14,460 --> 00:28:16,595
[זרימת ואקום]

655
00:28:16,662 --> 00:28:19,098
גם זה טעים למדי.

656
00:28:19,165 --> 00:28:20,399
[גיהוק]

657
00:28:20,466 --> 00:28:21,968
- וואו.

658
00:28:22,034 --> 00:28:25,537
- האם יש עוד דברים
לבלוע כאן?

659
00:28:25,604 --> 00:28:28,107
[גניחות]

660
00:28:28,174 --> 00:28:31,110
[צורח]

661
00:28:34,546 --> 00:28:38,484
[גניחות]

662
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
מה קורה לי?

663
00:28:40,987 --> 00:28:43,089
- זה נקרא כאב.

664
00:28:43,155 --> 00:28:44,723
- אוי. וואו.
[דופק דופק]

665
00:28:44,791 --> 00:28:49,295
כאב. מַקסִים.

666
00:28:49,361 --> 00:28:51,798
אוי. קדימה.

667
00:28:51,864 --> 00:28:55,301
תבעט בי לכאב נוסף.

668
00:28:55,367 --> 00:28:56,435
שניהם: הממ.

669
00:28:56,502 --> 00:28:58,470
- [נהמות]
- אוי, אוי, אוי.

670
00:28:58,537 --> 00:29:00,006
[צחוק]

671
00:29:00,072 --> 00:29:02,174
[בועות]

672
00:29:02,241 --> 00:29:03,876
- הו-הו!
- [גניחות]

673
00:29:03,943 --> 00:29:06,178
תחזור לכאן!
[גניחות]

674
00:29:06,245 --> 00:29:08,848
- פנה דרך
לנעל הרולי!

675
00:29:08,915 --> 00:29:11,550
[צוחק]

676
00:29:11,617 --> 00:29:15,121
- אין מה לראות כאן!
תחזור לילדות שלך!

677
00:29:15,187 --> 00:29:16,355
[זרבול מקדחה]

678
00:29:17,156 --> 00:29:19,358
[שטיפות בשירותים]
אתה בסדר שם, קארן?

679
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
- [נשימות וגניחות]

680
00:29:21,493 --> 00:29:24,696
חוש הריח, לא כל כך גדול.

681
00:29:24,763 --> 00:29:27,466
פי, טוב,
היה מעניין,

682
00:29:27,533 --> 00:29:28,734
אבל בסך הכל,

683
00:29:28,801 --> 00:29:31,570
אני אשמח לחזור
בעצמי המחשב הישן שלי.

684
00:29:31,637 --> 00:29:33,906
אוו, ערכתי את המכשיר הזה

685
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
שלדעתי יתחלף
המחשבות שלך ושל פטריק בחזרה.

686
00:29:37,109 --> 00:29:39,812
אני קורא לזה הצלבה
מתקן.

687
00:29:40,246 --> 00:29:43,749
[הכל נאנק]
- זה הגוף שלי!

688
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
אנחנו צריכים להחליף את דעתנו בחזרה!

689
00:29:47,253 --> 00:29:50,756
- על מה אתה מדבר?
אני נעל רולי.

690
00:29:50,823 --> 00:29:53,525
נעל רולי לנצח!

691
00:29:53,592 --> 00:29:55,394
[בכיינים של סוס]

692
00:29:55,461 --> 00:29:57,329
- אין סיכוי.

693
00:29:57,396 --> 00:29:59,698
אני נעל רולי!

694
00:30:00,499 --> 00:30:02,768
כולם: וואו!

695
00:30:03,669 --> 00:30:06,438
[כולם צורחים]

696
00:30:06,505 --> 00:30:07,874
- [צרחות]
- הא?

697
00:30:08,908 --> 00:30:12,644
[מוזיקה אנרגטית מוזרה]

698
00:30:12,711 --> 00:30:15,614
[כולם צורחים]

699
00:30:15,681 --> 00:30:17,749
[צמיגים צורחים]

700
00:30:17,816 --> 00:30:21,453
- [רוטן]

701
00:30:21,520 --> 00:30:22,821
כולם: וואו!

702
00:30:22,889 --> 00:30:25,391
- [צוחק]

703
00:30:25,457 --> 00:30:27,226
היי, שם!

704
00:30:27,293 --> 00:30:28,627
* *

705
00:30:28,694 --> 00:30:30,729
- [נהמות]

706
00:30:30,796 --> 00:30:32,531
- [צוחק]
- הממ.

707
00:30:32,598 --> 00:30:33,966
- [צוחק]
- אוי!

708
00:30:34,033 --> 00:30:35,801
הממ?
- וואו!

709
00:30:35,868 --> 00:30:37,303
[צוחק]

710
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
* *

711
00:30:39,271 --> 00:30:40,206
כולם: נכון?

712
00:30:40,272 --> 00:30:41,773
[כולם צועקים]

713
00:30:41,840 --> 00:30:44,877
- [מתנשף]
[הכל נאנח]

714
00:30:44,944 --> 00:30:46,145
- [צוחק]

715
00:30:46,212 --> 00:30:48,814
אתה לא יכול לתפוס
נעל הרולי!

716
00:30:48,881 --> 00:30:52,118
[מפוצץ פטל]
- בסדר, פטריק.

717
00:30:52,184 --> 00:30:56,222
שמרתי את זה בשביל
הארוחה האחרונה שלי עם בלוטות הטעם,

718
00:30:56,288 --> 00:30:57,789
but you win.

719
00:30:59,025 --> 00:31:00,792
אז הנה לך.

720
00:31:00,859 --> 00:31:02,228
- גלידה!

721
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
[נהנה]

722
00:31:08,000 --> 00:31:10,236
אני לא יכול לטעום את זה!

723
00:31:10,302 --> 00:31:13,705
אין לי פה
ואני חייבת גלידה!

724
00:31:13,772 --> 00:31:15,707
זה סיוט!

725
00:31:15,774 --> 00:31:19,545
[בוכה]

726
00:31:19,611 --> 00:31:22,814
אני לא רוצה להיות
נעל רולי כבר!

727
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
- הממ.
[נהמות]

728
00:31:23,950 --> 00:31:26,352
[מוזיקה מפחידה]

729
00:31:26,418 --> 00:31:28,487
כאן לא הולך כלום.

730
00:31:28,554 --> 00:31:30,822
[שניהם צורחים]

731
00:31:30,889 --> 00:31:32,925
כולם: וואו.

732
00:31:32,992 --> 00:31:35,694
[גם צרחות וגם נאנחות]

733
00:31:35,761 --> 00:31:38,864
[מוזיקה דרמטית]

734
00:31:40,666 --> 00:31:42,801
[מוזיקה מותחת]

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,004
קרן, זאת את?

736
00:31:45,071 --> 00:31:47,039
- דו!
- [גניחות]

737
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
זה לא עבד!

738
00:31:49,175 --> 00:31:52,111
אתה עדיין ראש הסיכה הוורוד הזה.

739
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
- [קולה של קארן] ברור!
- [גניחות]

740
00:31:54,846 --> 00:31:57,549
למה נתתי לך
חוש הומור?

741
00:31:57,616 --> 00:31:59,051
וואו.
- קדימה.

742
00:31:59,118 --> 00:32:01,887
בוא נלך הביתה.
- ווי!

743
00:32:01,954 --> 00:32:04,790
- הכל טוב שנגמר בטוב.
נכון, פטריק?

744
00:32:04,856 --> 00:32:08,860
- גלידה!
תן, תן, תן!

745
00:32:08,927 --> 00:32:10,529
[צרחות]

746
00:32:10,596 --> 00:32:12,731
- זה מוזר.

747
00:32:12,798 --> 00:32:15,334
- [צורח]

748
00:32:15,401 --> 00:32:16,768
[קומקום שורק]

749
00:32:16,835 --> 00:32:18,904
[שניהם צורחים]

750
00:32:18,971 --> 00:32:20,939
[מזעם]

751
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
[מוזיקה מתוחה]

752
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
[מוזיקה דרמטית]

753
00:32:27,379 --> 00:32:30,016
- Leedle, leedle, leedle, lee.

754
00:32:30,082 --> 00:32:33,619
היי, אני שוב אני.

755
00:32:33,685 --> 00:32:34,686
חבר'ה?

756
00:32:34,753 --> 00:32:38,157
- לידל, לידל, לידל, לי.

757
00:32:38,224 --> 00:32:42,461
כולם: לידל, לידל, לידל,
leedle, leedle, leedle.

758
00:32:42,528 --> 00:32:44,230
- [גניחות]

759
00:32:44,296 --> 00:32:47,866
כולם: לידל, לידל, לידל,
leedle, leedle, leedle.

760
00:32:47,933 --> 00:32:50,336
היי, פטריקים חדשים!
חכה לי!

761
00:32:50,402 --> 00:32:52,771
כולם: לידל, לידל, לידל,
לידל, לידל, לי!

762
00:32:52,838 --> 00:32:54,440
- [מבטא צרפתי]
אה, מחנה קיץ,

763
00:32:54,506 --> 00:32:58,377
שבו כל ילד הוא ייחודי
בדרכם האישית.

764
00:32:58,444 --> 00:32:59,811
[צחוק]

765
00:32:59,878 --> 00:33:01,347
חוץ מהפעם האחת הזו

766
00:33:01,413 --> 00:33:05,284
בקמפ קורל
והמקום האחד הזה.

767
00:33:05,351 --> 00:33:08,554
היי, מה זה?
"אזור הגאות"?

768
00:33:13,192 --> 00:33:16,095
[מוזיקה חביבה]

769
00:33:16,162 --> 00:33:22,201
* *

770
00:33:22,268 --> 00:33:24,103
[מוזיקה מפחידה]

771
00:33:24,170 --> 00:33:26,472
- בונז'ור, חובבי אמנות.

772
00:33:26,538 --> 00:33:29,808
הלילה, בשבילך
הנאה צפייה,

773
00:33:29,875 --> 00:33:34,180
אנו מציגים דיוקן
צבוע בגוונים של חמדנות.

774
00:33:36,448 --> 00:33:38,250
- אהה!
עוד יום,

775
00:33:38,317 --> 00:33:40,319
עוד חבורה שלמה של דולרים!

776
00:33:40,386 --> 00:33:41,887
[צוחק]

777
00:33:41,953 --> 00:33:43,489
[צלצול מתכתי]
הממ?

778
00:33:43,555 --> 00:33:46,492
או, רבע!

779
00:33:47,426 --> 00:33:49,695
תן, תן, תן, תן.

780
00:33:49,761 --> 00:33:51,297
וואו, תחזור לכאן, אתה!

781
00:33:51,363 --> 00:33:52,698
היי, היי, לאן אתה הולך?

782
00:33:53,532 --> 00:33:55,501
[מתנשף]

783
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
[נושפת]
וואו.

784
00:33:57,469 --> 00:33:58,937
[נאנח]

785
00:34:00,939 --> 00:34:02,274
אה?

786
00:34:02,341 --> 00:34:04,810
כן!
[קשקוש]

787
00:34:04,876 --> 00:34:06,078
[דינג]

788
00:34:08,179 --> 00:34:10,181
[מאמצים נאבקים]

789
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
הא?

790
00:34:16,255 --> 00:34:19,125
הו, הרבעון הזה הוא
ממש גורם לי לעבוד.

791
00:34:22,893 --> 00:34:23,829
[מצקצק]

792
00:34:23,895 --> 00:34:26,931
הא?
היי, תחזור לכאן!

793
00:34:28,500 --> 00:34:29,868
אוף!

794
00:34:29,935 --> 00:34:31,703
[נהנה]

795
00:34:33,105 --> 00:34:35,072
– שלום, זר.
- אהה!

796
00:34:35,141 --> 00:34:38,610
ברוכים הבאים אלי
Emporium of Wonders.

797
00:34:38,677 --> 00:34:40,579
אני יכול לעניין אותך
במסורת

798
00:34:40,646 --> 00:34:43,449
קלופנודיאן ספלאדונקר?

799
00:34:43,514 --> 00:34:46,185
או אולי בקלילות
משומשת Flooner?

800
00:34:46,252 --> 00:34:47,585
- לא תודה, טיימר ישן.

801
00:34:47,652 --> 00:34:49,255
אני רק רוצה אותי רבע.

802
00:34:49,321 --> 00:34:51,989
נראה שהוא קפץ
לטלפון הציבורי שלך כאן.

803
00:34:52,056 --> 00:34:53,592
- אה, אני מבין.

804
00:34:53,659 --> 00:34:55,927
ובכן אין לי כוח
כדי לאחזר את המטבע שלך,

805
00:34:55,994 --> 00:34:58,264
אבל אני יכול לתת לך
יש את הטלפון הציבורי

806
00:34:58,330 --> 00:35:01,333
במחיר הנמוך והנמוך של...

807
00:35:01,400 --> 00:35:02,534
חינם.

808
00:35:02,601 --> 00:35:04,370
- חינם?
אני אקח את זה!

809
00:35:04,436 --> 00:35:07,906
- אבל היזהר, זה
טלפון ציבורי מגיע עם קללה.

810
00:35:07,973 --> 00:35:09,841
[בומים רעמים]
[אישה צורחת]

811
00:35:09,908 --> 00:35:12,043
- באמת?
כמה עולה הקללה?

812
00:35:12,110 --> 00:35:14,480
- מה?
לא, הקללה חופשית.

813
00:35:14,546 --> 00:35:15,714
זה מגיע עם הטלפון.

814
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
- טוב אז!

815
00:35:17,183 --> 00:35:18,684
גם אני אקח את הקללה!

816
00:35:18,750 --> 00:35:21,387
[מצחקק]
– שימו לב לקפריצקה שלי!

817
00:35:21,453 --> 00:35:24,356
היזהרו לקריאת המרפסת!

818
00:35:24,423 --> 00:35:26,225
לְהִזָהֵר!

819
00:35:26,292 --> 00:35:27,659
אה, תשכח מזה.

820
00:35:30,028 --> 00:35:31,563
- [נהנה]

821
00:35:31,630 --> 00:35:33,599
תקשיבו, קרוסטומרים שמחים!

822
00:35:33,665 --> 00:35:36,435
במחיר הנמוך של
רבע, עכשיו גם אתה,

823
00:35:36,502 --> 00:35:38,003
יכול לבצע את השיחה החשובה הזו

824
00:35:38,069 --> 00:35:40,472
בזמן שאתה אוכל
פטי קראבי!

825
00:35:40,539 --> 00:35:42,774
[מצלצל]

826
00:35:42,841 --> 00:35:44,976
אהה, שם. קראסטי קראב.

827
00:35:45,043 --> 00:35:47,279
יוג'ין קראבס,
בעלים, מדבר.

828
00:35:47,346 --> 00:35:48,514
- [צחוק מרושע]

829
00:35:48,580 --> 00:35:51,383
תן את שלך
קציצות קראביות!

830
00:35:51,450 --> 00:35:53,885
תן את כולם!

831
00:35:53,952 --> 00:35:57,256
- [מתנשף] איזה מין מגונה
זה שיחת טלפון?

832
00:35:57,323 --> 00:36:00,058
כשאני אגלה מי אתה,
אני הולך--

833
00:36:00,125 --> 00:36:01,092
הו!

834
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
היי!

835
00:36:02,761 --> 00:36:05,297
[טרילינג שורות]

836
00:36:05,364 --> 00:36:08,867
חייבים לתת קציצות.

837
00:36:08,934 --> 00:36:09,868
[תקלות בקופה]

838
00:36:09,935 --> 00:36:12,037
[כולם צועקים]
אין כסף.

839
00:36:12,103 --> 00:36:14,273
קציצות חינם!

840
00:36:14,340 --> 00:36:15,807
- קציצות חינם?

841
00:36:15,874 --> 00:36:17,609
הו, מר קראבס!

842
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
סוף סוף מצאת
הנדיבות הפנימית שלך.

843
00:36:20,412 --> 00:36:21,780
הידד!

844
00:36:23,048 --> 00:36:26,017
קציצות קראבי לכולם!

845
00:36:26,084 --> 00:36:27,686
מה! יואו!

846
00:36:27,753 --> 00:36:29,955
קראב מרים את הכרטיסייה!

847
00:36:30,021 --> 00:36:32,023
[הכול צועק וצעקות]

848
00:36:32,090 --> 00:36:34,426
- הכל בחינם.

849
00:36:34,493 --> 00:36:36,662
[כולם מפרגנים]

850
00:36:36,728 --> 00:36:37,963
[כולם מכרסמים]

851
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
- [צחוק מרושע]

852
00:36:43,602 --> 00:36:44,836
- [קשקוש]

853
00:36:44,903 --> 00:36:47,072
הא? מה בדיוק קרה?

854
00:36:48,940 --> 00:36:50,909
הו, ילד! רבע!

855
00:36:50,976 --> 00:36:52,578
I knew this thing
ישתלם!

856
00:36:52,644 --> 00:36:53,845
- קציצות כאן!
- [צועק]

857
00:36:53,912 --> 00:36:55,046
- קציצות חינם!

858
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
קבל את הקציצות שלך
בזמן שהם חמים!

859
00:36:56,848 --> 00:36:58,617
קבל אותם בזמן שהם בחינם!

860
00:36:58,684 --> 00:37:00,686
- חינם?
[אישה צורחת]

861
00:37:00,752 --> 00:37:02,421
[נהמות]

862
00:37:03,322 --> 00:37:06,358
בובספוג! אין חינם
ארוחות צהריים ב- Krusty Krab!

863
00:37:06,425 --> 00:37:09,027
[הכל זועק]
יצאת מדעתך?

864
00:37:09,094 --> 00:37:10,762
תחזור למטבח
ולתפור

865
00:37:10,829 --> 00:37:12,398
חצאי הקציצות האלה
בחזרה ביחד

866
00:37:12,464 --> 00:37:14,132
כדי שנוכל למכור אותם שוב.

867
00:37:14,199 --> 00:37:15,233
[סימן פוף]

868
00:37:15,301 --> 00:37:18,236
- [גניחות]
זה היה טוב מכדי להחזיק מעמד.

869
00:37:19,104 --> 00:37:20,672
[מצלצל]

870
00:37:20,739 --> 00:37:22,474
- קראסטי קראב, יוג'ין--
[גניחות]

871
00:37:22,541 --> 00:37:26,345
- [צחוק מרושע]
עכשיו תן את הכסף שלך!

872
00:37:26,412 --> 00:37:28,547
כל סנט אחרון!

873
00:37:28,614 --> 00:37:31,149
- חייבים לתת כסף.

874
00:37:32,518 --> 00:37:34,553
[מתנשף]

875
00:37:34,620 --> 00:37:35,854
[שריקה שורקת]

876
00:37:35,921 --> 00:37:38,156
[כולם מפרגנים]

877
00:37:39,691 --> 00:37:43,895
תן את כל הכסף, בוי-או!

878
00:37:43,962 --> 00:37:46,031
אבל הרגע אמרת ש--

879
00:37:46,097 --> 00:37:49,134
הו, ידעתי שאתה
רק בצחוק, מר קראבס!

880
00:37:49,200 --> 00:37:52,604
אתה באמת נדיב!
[מצחקק]

881
00:37:52,671 --> 00:37:54,773
- [מלמל]

882
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
[מצחקק]
עוד רבעון!

883
00:38:00,846 --> 00:38:02,648
אני אוהב את הטלפון הזה!
[תקלות בקופה]

884
00:38:02,714 --> 00:38:05,851
[הכל זועק]
- וואו! [צוחק]

885
00:38:05,917 --> 00:38:09,488
וואו!
[כולם מפרגנים]

886
00:38:09,555 --> 00:38:10,989
- בובספוג!

887
00:38:11,056 --> 00:38:13,425
מה אתה עושה
איתי כסף?

888
00:38:13,492 --> 00:38:15,561
ובכן, חשבתי שאתה
אמר לי, מר קראבס.

889
00:38:15,627 --> 00:38:17,663
אני - הו, אני לא מבין.

890
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
[טלפון מצלצל]

891
00:38:19,865 --> 00:38:22,100
- אה! אוי!
- And now, Krabs,

892
00:38:22,167 --> 00:38:24,836
לתת את הקרסטי קראב!

893
00:38:24,903 --> 00:38:27,272
[צחוק מרושע]

894
00:38:27,339 --> 00:38:29,274
- [נהנה]

895
00:38:29,341 --> 00:38:31,810
כן!
עם תותח הלייזר הזה,

896
00:38:31,877 --> 00:38:34,746
אני יכול סוף סוף לפוצץ את קראבס!

897
00:38:34,813 --> 00:38:35,747
הא?

898
00:38:35,814 --> 00:38:37,182
הומינה-מה?

899
00:38:37,248 --> 00:38:40,251
- הנה מעשהו לקראסטי קראב.

900
00:38:40,318 --> 00:38:42,087
היא כולה שלך.

901
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
- משהו לא
נראה ממש כאן.

902
00:38:46,124 --> 00:38:48,760
אבל כמו סבתא פלנקטון
תמיד אומר,

903
00:38:48,827 --> 00:38:51,329
לעולם אל תראה חילזון מתנה
מתחת לקליפה!

904
00:38:51,397 --> 00:38:53,665
אני מנצח!
[צוחק]

905
00:38:53,732 --> 00:38:55,834
אני הכי גדול!

906
00:38:55,901 --> 00:38:57,168
הא?
[צלצול]

907
00:38:57,235 --> 00:38:58,236
אה-הו.

908
00:39:00,472 --> 00:39:04,610
[מוזיקה היפנוטית]

909
00:39:04,676 --> 00:39:07,379
- אוי!
[צוחק]

910
00:39:07,446 --> 00:39:09,214
הא?

911
00:39:09,280 --> 00:39:12,017
אה, מה ה--
איפה אני רבע?

912
00:39:12,083 --> 00:39:13,552
- [צחוק מרושע]
- [נהנה]

913
00:39:13,619 --> 00:39:17,122
- אולי נדיבות
האם הפרס של עצמו?

914
00:39:17,188 --> 00:39:18,757
- לעולם!
- [צוחק]

915
00:39:18,824 --> 00:39:20,392
- [נהמות, צוחקות]

916
00:39:20,459 --> 00:39:22,193
הא? אוי.

917
00:39:23,261 --> 00:39:24,362
- אה--

918
00:39:26,097 --> 00:39:29,034
[שניהם נוהמים]

919
00:39:30,936 --> 00:39:32,438
- הא?

920
00:39:32,504 --> 00:39:33,539
[מתנשפים]

921
00:39:33,605 --> 00:39:35,507
- [צוחק]

922
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
היי, מה הרעיון הגדול?

923
00:39:38,444 --> 00:39:40,812
ואיפה הרובע הזה
אתה חייב--

924
00:39:40,879 --> 00:39:43,615
- אני פנוי!
הא-הא!

925
00:39:43,682 --> 00:39:45,383
[מלמל] אממ--

926
00:39:45,451 --> 00:39:48,053
היי ילד, השאיל לי
רבע לאוטובוס?

927
00:39:48,119 --> 00:39:50,722
- בטח, מר שד!

928
00:39:50,789 --> 00:39:52,824
- סוף סוף אני פנוי!

929
00:39:52,891 --> 00:39:55,360
[צוחק]

930
00:39:55,427 --> 00:39:57,529
[טלפון מצלצל]

931
00:39:57,596 --> 00:39:59,164
ובכן, זה לא כל כך נורא.

932
00:39:59,230 --> 00:40:02,033
עבודה יציבה,
ושפע רבעים!

933
00:40:02,100 --> 00:40:04,770
[צוחק]
סרטן יכול להתרגל לזה!

934
00:40:04,836 --> 00:40:06,071
[מתרסק]
וואו!

935
00:40:06,137 --> 00:40:08,707
היי! מה קורה?
[חבטה]

936
00:40:08,774 --> 00:40:12,110
- [נהנה]
[מקשקש]

937
00:40:14,880 --> 00:40:16,181
היי, סקווידוויד,

938
00:40:16,247 --> 00:40:17,883
קבל את החתיכה הזו של הזבל
מפה, בסדר?

939
00:40:17,949 --> 00:40:18,884
קדימה.

940
00:40:18,950 --> 00:40:20,151
- בשמחה.

941
00:40:21,853 --> 00:40:23,889
[מתרסק]

942
00:40:23,955 --> 00:40:27,192
שלום, מי שרוצה
להתקשר?

943
00:40:27,258 --> 00:40:29,394
עולה רק רבע.

944
00:40:29,461 --> 00:40:30,829
אוו, חבטות!

945
00:40:30,896 --> 00:40:32,498
[צופר ערפל קולע]
[צלצול פעמון]

946
00:40:32,564 --> 00:40:34,700
- לפעמים טלפון חינם

947
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
מגיע במחיר גבוה מאוד,

948
00:40:37,202 --> 00:40:39,437
ולפעמים הסקייטים הזולים

949
00:40:39,505 --> 00:40:41,807
הם אלה שנתקעים
עם החשבון

950
00:40:41,873 --> 00:40:43,842
כאן ב"אזור הגאות".

951
00:40:43,909 --> 00:40:46,678
[טלפון מצלצל]

952
00:40:46,745 --> 00:40:47,913
שלום?

953
00:40:47,979 --> 00:40:50,882
[נהמות]

954
00:40:50,949 --> 00:40:56,221
חייב לתת
משם עוד סיפור אחד.

955
00:40:56,287 --> 00:41:00,492
סיפורו של סבא
נסחף במרחב ובזמן.

956
00:41:00,559 --> 00:41:05,130
סיפורו של כוכב ים אשר
הולך לאיבוד ב"אזור הגאות".

957
00:41:05,196 --> 00:41:06,832
[צליל חיוג רועש]

958
00:41:06,898 --> 00:41:10,135
- [צועק]

959
00:41:13,238 --> 00:41:15,974
יצא מהדרך שלי, אתה
זבל חלל פסיכדלי!

960
00:41:16,742 --> 00:41:18,476
נפטון מתוק!

961
00:41:18,544 --> 00:41:22,113
האם מצאתי את
תחילת היקום?

962
00:41:22,180 --> 00:41:23,815
- * אה... *

963
00:41:23,882 --> 00:41:25,450
- אוי!

964
00:41:27,619 --> 00:41:29,588
[צרחות]

965
00:41:31,356 --> 00:41:33,124
- * מי גר א
אננס מתחת לים? *

966
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
כולם: סבא כוכב הים!

967
00:41:34,926 --> 00:41:37,295
- * סופג וצהוב
והוא נקבובי *

968
00:41:37,362 --> 00:41:39,397
כולם: סבא כוכב הים!

969
00:41:39,464 --> 00:41:41,199
- * אם שטויות ימיות
תהיה משהו שאתה רוצה *

970
00:41:41,266 --> 00:41:43,401
כולם: סבא כוכב הים!

971
00:41:43,468 --> 00:41:45,436
- * ואז צניחה על הסיפון
ולהתרסק כמו דג *

972
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
כולם: סבא כוכב הים!
- מוכן?

973
00:41:47,338 --> 00:41:51,209
כולם: סבא כוכב הים!
סבא כוכב ים!

974
00:41:51,276 --> 00:41:53,444
סבא כוכב ים!

975
00:41:53,511 --> 00:41:54,880
סבא

976
00:41:54,946 --> 00:41:57,616
כוכב ים!
- הו! אוי!

977
00:41:57,683 --> 00:41:59,150
[צחוק]

978
00:41:59,217 --> 00:42:01,452
[שיניים תותבות מקליקות
באופן קצבי]

979
00:42:01,519 --> 00:42:02,621
אוי!

980
00:42:02,688 --> 00:42:04,890
אני חייב לצאת
מהסיוט הזה!

981
00:42:04,956 --> 00:42:06,224
[מתנשף] אה!

982
00:42:06,291 --> 00:42:07,859
[טון מנצנץ]

983
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
[צמיגים צורחים]

984
00:42:10,962 --> 00:42:13,865
[מוזיקה מערבית אינטנסיבית]

985
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
* *

986
00:42:16,635 --> 00:42:17,569
- [יורק]

987
00:42:17,636 --> 00:42:18,570
* *

988
00:42:18,637 --> 00:42:20,005
- [יורק]

989
00:42:20,572 --> 00:42:21,907
- [יורק]

990
00:42:21,973 --> 00:42:26,612
העיר הזאת לא מספיק גדולה
עבור שנינו.

991
00:42:26,678 --> 00:42:27,813
[חשמל מתפצפץ]

992
00:42:27,879 --> 00:42:29,514
- [צורח]

993
00:42:29,581 --> 00:42:30,716
- [מתנשפים]

994
00:42:33,084 --> 00:42:35,253
- וואו!
- אהה!

995
00:42:39,057 --> 00:42:40,158
אה!

996
00:42:40,225 --> 00:42:41,593
[חשמל מתפצפץ]

997
00:42:41,793 --> 00:42:43,762
- [לגסוס]

998
00:42:43,829 --> 00:42:49,100
אממ... העיירה הזאת לא גדולה
מספיק לשנינו.

999
00:42:49,167 --> 00:42:50,201
[שפריץ גונג]

1000
00:42:50,268 --> 00:42:52,337
[שניהם צועקים]

1001
00:43:01,647 --> 00:43:04,282
- עכשיו זהו
תינוק שנראה טוב!

1002
00:43:06,785 --> 00:43:08,887
- [שכנים]

1003
00:43:08,954 --> 00:43:10,956
ובכן, זו התחנה שלי.

1004
00:43:11,022 --> 00:43:12,958
נתראה אחר כך!

1005
00:43:13,024 --> 00:43:14,893
הייפ!
מסוחרר, עכשיו!

1006
00:43:14,960 --> 00:43:18,830
- [שכנים]
- יאהו!

1007
00:43:18,897 --> 00:43:20,431
- שבילים שמחים!

1008
00:43:20,498 --> 00:43:22,768
[זריקת חשמל]
אהה!

1009
00:43:23,501 --> 00:43:24,469
אה!

1010
00:43:24,535 --> 00:43:25,971
[מתרסק]

1011
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
[נאנח]

1012
00:43:27,739 --> 00:43:29,307
אה! כן!

1013
00:43:29,374 --> 00:43:32,510
[מנגן מוזיקת פולקה]

1014
00:43:32,577 --> 00:43:35,480
[גניחות]

1015
00:43:35,546 --> 00:43:36,547
- בונז'ור.

1016
00:43:36,614 --> 00:43:37,816
- [נאנח]

1017
00:43:37,883 --> 00:43:40,919
טוב לחזור הביתה
איפה זה נורמלי.

1018
00:43:40,986 --> 00:43:42,287
היי, סבא--
- הא?

1019
00:43:42,353 --> 00:43:44,089
- במה אתה צופה?

1020
00:43:44,155 --> 00:43:45,390
- [צרחות]

1021
00:43:46,925 --> 00:43:48,727
אה, מספיק קרוב.

1022
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
– וכך אנו עוזבים דברים
קצת מוזר,

1023
00:43:53,164 --> 00:43:57,135
אבל ככה אנחנו אוהבים את זה
כאן ב"אזור הגאות".

1024
00:43:57,202 --> 00:43:58,536
Au revoir.

1025
00:43:58,603 --> 00:44:01,172
[זמזום סטטי]
היי, צפיתי בזה!